原文：

xū shí piān dì liù
虚 实  篇   第 六 

sūn zi yuē ： fán xiān chù zhàn dì ér dài dí zhě yì ，hòu chù zhàn dì
孙  子 曰  ： 凡  先   处  战   地 而 待  敌 者  佚 ， 后  处  战   地
ér qū zhàn zhě láo 。 ɡù shàn zhàn zhě ， zhì rén ér bú zhì yú rén 。
而 趋 战   者  劳  。 故 善   战   者  ， 致  人  而 不 致  于 人  。
nénɡ shǐ dí rén zì zhì zhě ，lì zhī yě ；nénɡ shǐ dí rén bù dé zhìzhě ，
能   使  敌 人  自 至  者  ， 利 之  也 ；能  使  敌 人不 得 至  者 ，
hài zhī yě 。 ɡù dí yì nénɡ láo zhī ，bǎo nénɡ jī zhī ，ān nénɡ dònɡ
害  之  也 。 故 敌 佚 能   劳  之  ， 饱  能   饥 之  ， 安 能   动
zhī 。 chū qí suǒ bù qū ， qū qí suǒ bú yì 。
之  。 出  其 所  不 趋 ， 趋 其 所  不 意 。

xínɡ qiān lǐ ér bù láo zhě ，xínɡ yú wú rén zhī dì yě ；ɡōnɡ ér bì qǔ
行   千   里 而 不 劳  者  ， 行   于 无 人  之  地 也 ； 攻  而 必 取
zhě ，ɡōnɡ qí suǒ bù shǒu yě ；shǒu ér bì ɡù zhě,shǒu qí suǒ bù ɡōnɡ
者  ， 攻   其 所  不 守   也 ； 守   而 必 固 者  ， 守   其 所  不 攻
yě 。 ɡù shàn ɡōnɡ zhě ，dí bù zhī qí suǒ shǒu ；shàn shǒu zhě ，dí
也 。 故 善   攻   者  ， 敌 不 知  其 所  守   ； 善   守   者  ， 敌
bù zhī qí suǒ ɡōnɡ 。 wēi hū wēi hū ， zhì yú wú xínɡ ； shén hū shén
不 知  其 所  攻   。 微  乎 微  乎 ， 至  于 无 形   ； 神   乎 神
hū ， zhì yú wú shēnɡ ， ɡù nénɡ wéi dí zhī sī mìnɡ 。jìn ér bù kě yù
乎 ， 至  于 无 声    ， 故 能   为  敌 之  司 命   。 进  而 不 可 御
zhě ， chōnɡ qí xū yě ； tuì ér bù kě zhuī yě ， sù ér bù kě jí yě 。
者  ， 冲    其 虚 也 ； 退  而 不 可 追   也 ， 速 而 不 可 及 也 。
ɡù wǒ yù zhàn ， dí suī ɡāo lěi shēn ɡōu ， bù dé bù yǔ wǒ zhàn zhě ，
故 我 欲 战   ， 敌 虽  高  垒  深   沟  ， 不 得 不 与 我 战   者  ，
ɡōnɡ qí suǒ bì jiù yě ； wǒ bú yù zhàn ， huà dì ér shǒu zhī ， dí bù
攻   其 所  必 救  也 ； 我 不 欲 战   ， 画  地 而 守   之  ， 敌 不
dé yǔ wǒ zhàn zhě ， ɡuāi qí suǒ zhī yě 。 ɡù xínɡ rén ér wǒ wú xínɡ ，
得 与 我 战   者  ， 乖   其 所  之  也 。 故 形   人  而 我 无 形   ，
zé wǒ zhuān ér dí fēn 。 wǒ zhuān wéi yī ， dí fēn wéi shí shì yǐ shí
则 我 专    而 敌 分  。 我 专    为  一 ， 敌 分  为  十  ， 是  以 十
ɡōnɡ qí yì yě ， zé wǒ zhònɡ ér dí ɡuǎ 。 nénɡ yǐ zhònɡ jī ɡuǎ zhě ，
攻   其 一 也 ， 则 我 众    而 敌 寡  。 能   以 众    击 寡  者  ，
zé wú zhī suǒ yǔ zhàn zhě ， yuē yǐ 。wú suǒ yǔ zhàn zhī dì bù kě zhī ，
则 吾 之  所  与 战   者  ，约  矣 。吾 所  与 战  之  地 不 可 知  ，

bù kě zhī ， zé dí suǒ bèi zhě duō ； dí suǒ bèi zhě duō ， zé wú suǒ
不 可 知  ， 则 敌 所  备  者  多  ； 敌 所  备  者  多  ， 则 吾 所
yǔ zhàn zhě ɡuǎ yǐ 。 ɡù bèi qián zé hòu ɡuǎ ， bèi hòu zé qián ɡuǎ ，
与 战   者  寡  矣 。 故 备  前   则 后  寡  ， 背  后  则 前   寡  ，
bèi zuǒ zé yòu ɡuǎ ， bèi yòu zé zuǒ ɡuǎ ， wú suǒ bú bèi ，zé wú suǒ
备  左  则 右  寡  ， 备  右  则 左  寡  ， 无 所  不 备  ， 则 无 所
bù ɡuǎ.ɡuǎ zhě,bèi rén zhě yě ； zhònɡ zhě ，shǐ rén bèi jǐ zhě yě 。
不 寡。 寡 者, 备  人  者  也 ； 众    者  ， 使  人  备  己 者  也 。

ɡù zhī zhàn zhī dì ， zhī zhàn zhī rì ， zé kě qiān lǐ ér huì zhàn ；
故 知  战   之  地 ， 知  战   之  日 ， 则 可 千   里 而 会  战   ；
bù zhī zhàn dì,bù zhī zhàn rì,  zé zuǒ bù nénɡ jiù yòu ， yòu bù nénɡ
不 知  战   地 ， 不 知  战   日 ， 则 左  不 能   救  右  ， 右  不 能
jiù zuǒ ，qián bù nénɡ jiù hòu ，hòu bù nénɡ jiù qián ，ér kuànɡ yuǎn
救  左  ， 前   不 能   救  后  ， 后  不 能   救  前   ， 而 况    远
zhě shù shí lǐ ， jìn zhě shù lǐ hū ！
者  数  十  里 ， 近  者  数  里 乎 ！

yǐ wú dù zhī ，yuè rén zhī bīnɡ suī duō ， yì xī yì yú shènɡ bài zāi ？
以 吾 度 之  ， 越  人  之  兵   虽  多  ， 亦 奚 益 于 胜  败  哉  ？
ɡù yuē ： shènɡ kě wéi yě 。 dí suī zhònɡ ， kě shǐ wú dòu 。
故 曰  ： 胜    可 为  也 。 敌 虽  众    ， 可 使  无 斗  。

ɡù cè zhī ér zhī dé shī zhī jì ， zuò zhī ér zhī dònɡ jinɡ zhī lǐ ，
故 策 之  而 知  得 失  之  计 ， 作  之  而 知  动   静   之  理 ，
xínɡ zhī ér zhī sǐ shēnɡ zhī dì,jiǎo zhī ér zhī yǒu yú bù zú zhī chù 。
形  之  而 知  死 生  之  地 ， 角  之  而 知  有  余 不 足 之  处  。
ɡù xínɡ bīnɡ zhī jí,zhì yú wú xínɡ 。 wú xínɡ ， zé shēn jiān bù nénɡ
故 形   兵   之  极 ， 至  于 无 形   。 无 形   ， 则 深   间   不 能  
kuī ， zhì zhě bù nénɡ móu 。 yīn xínɡ ér cuò shènɡ yú zhònɡ ， zhònɡ
窥  ， 智  者  不 能   谋  。 因  形   而 错  胜    于 众    ， 众 
bù nénɡ zhī 。rén jiē zhī wǒ suó yǐ shènɡ zhī xínɡ ，ér mò zhī wú suó
不 能   知  。 人  皆  知  我 所  以 胜    之  形   ， 而 莫 知  吾 所
yǐ zhì shènɡ zhī xínɡ 。 ɡù qí zhàn shènɡ bú fù ， ér yīnɡ xínɡ yú wú
以 制  胜    之  形   。 故 其 战   胜    不 复 ， 而 应   形   于 无
qiónɡ 。
穷    。

 fū bīnɡ xínɡ xiànɡ shuǐ,shuǐ zhī xínɡ ， bì ɡāo ér qū xià ； bīnɡ zhī
夫 兵   形   象    水   ， 水   之  行   ， 避 高  而 趋 下  ； 兵   之
xínɡ ，bì shí ér jī xū ； shuǐ yīn dì ér zhì liú ，bīnɡ yīn dí ér zhì
形   ， 避 实  而 击 虚 ； 水   因  地 而 制  流  ， 兵   因  敌 而 制
shènɡ 。 ɡù bīnɡ wú chánɡ shì ，shuǐ wú chánɡ xínɡ 。nénɡ yīn dí biàn
胜    。 故 兵   无 常    势  ， 水   无 常    形   。 能   因  敌 变
huà ér qǔ shènɡ zhě ，wèi zhī shén 。ɡù wǔ xínɡ wú chánɡ shènɡ sì shí
化  而 取 胜    者  ， 谓  之  神   。 故 五 行   无 常    胜  ， 四 时
wú chánɡ wèi ， rì yǒu duǎn chánɡ ， yuè yǒu sǐ shēnɡ 。 
无 常    位  ， 日 有  短   长    ， 月  有  死 生    。 

Study Here with Professional Teacher!

Translation:(Translated from the Chinese version By LIONEL GILES, M.A. (1910))

VI. WEAK POINTS AND STRONG

34. The five elements (water, fire, wood, metal, earth) are not always equally predominant; the four seasons make way for each other in turn. There are short days and long; the moon has its periods of waning and waxing. [To Chinese text |To Top]